対訳 ランボー詩集

「季節よ、城よ、無疵な魂がどこにある？」── 10代半ばで詩を書きはじめ、20 歳で詩を捨てたランボー (1854-91) 。 放浪と切り離せない彼の詩は、5 年間にどんな変容を遂げたか。伝説と謎に包まれた少年詩人が天才と呼ばれるゆえんは何か。『地獄の一季節』全文を含む主要作品をフランス語と訳文で正確に対照し、注解では難解な作品の核心に迫る。 はじめに 　 I　前期韻文詩（1870-1871年） ［1］　孤児たちのお年玉 ［2］　感覚 ［3］　オフィーリア ［4］　皇帝の憤激 ［5］　音楽会で ［6］　わが放浪 ［7］　谷間に眠る男 ［8］　道化の心臓 ［9］　ぼくのかわいい恋人たち ［10］　七歳の詩人たち ［11］　座った奴ら ［12］　虱を探す女たち ［13］　陶酔の船 ［14］　母音 ［15］　ジャンヌ= マリの手 ［『ジュティストのアルバム』（1871 年10-11 月）への寄稿］ ［16］　古参兵諸君 ［17］　戒厳令？ II　後期韻文詩（1872年） 我慢の祭（18-21） ［18］　五月の幟 ［19］　最も高い塔の歌 ［20］　永遠 ［21］　黄金時代 ［22］　《あれは舞姫か…》 ［23］　《季節よ、城よ…》 ［24］　恥 ［25］　《おれの〈心〉よ、何なのだ…》 ［26］　記憶 ［フェリックス・レガメのアルバムに記された十行詩］ ［27］　《砲弾を拾い上げた〈子供〉は…》 III　地獄の一季節（全文）（1873年） ［28］　＊＊＊＊＊ ［29］　賤しい血 ［30］　地獄の夜 ［31］　錯乱1　愚かな乙女 ［32］　錯乱2　言葉の錬金術 ［33］　叶わぬこと ［34］　稲妻 ［35］　朝 ［36］　訣別 IV　『イリュミナシオン』（1873-1875年？） ［37］　大洪水のあと ［38］　おはなし ［39］　美しき存在 ［40］　出発 ［41］　放浪者たち ［42］　都会 ［43］　夜明け ［44］　精霊 ［45］　特売品 ［1875年10月14日付　ドラエー宛書簡に記された詩］ ［46］　夢 作品解説 　コラム1　定型詩のしくみ 　コラム2　定型からの脱却 たえざる脱皮　--詩人ランボーの軌跡 ランボー（1854-91）略年譜 書　　誌 あとがき